1 00:00:58,833 --> 00:01:01,458 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Apakah Anda mengalami demam panggung? 2 00:01:02,125 --> 00:01:04,625 Ingat apa yang kami katakan: 3 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Kamu masih kecil dan di kamarmu. 4 00:01:07,416 --> 00:01:09,583 Kakek bersamamu. Semuanya baik-baik saja. 5 00:01:10,833 --> 00:01:14,250 Selamat malam, dan terima kasih banyak karena berada di sini. 6 00:01:14,333 --> 00:01:16,791 Bagaimanapun, kami di sini untuk membantumu. 7 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Tidak, Bu, itu memalukan. Singkirkan! 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,291 Maaf. Matahari, giliranmu. 9 00:01:23,375 --> 00:01:26,083 Silakan sambut pemenang muda 10 00:01:26,166 --> 00:01:30,916 Hadiah Juri Khusus tahun ini untuk "Kitab Gurun". 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Sun Del Renaque. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,791 Selamat malam. 13 00:01:46,958 --> 00:01:49,875 Sun, senang bertemu denganmu. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,875 Kami sangat senang Anda ada di sini. 15 00:01:52,958 --> 00:01:55,416 Saya tahu ada jurnalis di sini. 16 00:01:55,500 --> 00:01:57,625 Apakah Anda memiliki pertanyaan? Ya, tuan. 17 00:01:57,708 --> 00:02:00,583 Ya, Sun, kamu baru berusia 15 tahun 18 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 dan Anda benar-benar menang penghargaan bergengsi. 19 00:02:04,750 --> 00:02:09,375 Gaya tulisanmu sudah matang, bersemangat, dan penuh puisi. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,125 Dimana kamu? menurutmu bakatmu berasal? 21 00:02:13,666 --> 00:02:15,458 Menurutku itu bukan bakat. 22 00:02:15,833 --> 00:02:20,166 Kakek saya menceritakan kisah ini kepada saya ketika aku masih kecil. 23 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Saat dia berbicara, dia menggerakkan tangannya seperti sayap kupu-kupu. 24 00:02:24,916 --> 00:02:26,958 Angin gurun bertiup ke kamarku. 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,500 Dia menghidupkan karakternya, seolah-olah mereka berdiri tepat di sampingku. 26 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Saya tidak ingin menjadi satu-satunya siapa yang mendapat manfaat darinya. 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,416 saya hanya menuliskan ceritanya. 28 00:02:37,375 --> 00:02:40,541 - Segera setelah saya memiliki hak untuk melakukannya. - Benar? 29 00:02:40,625 --> 00:02:43,333 Saya harus berjanji untuk tidak melakukannya sebelum dia meninggal. 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,500 Terima kasih banyak. 31 00:02:47,583 --> 00:02:49,333 Sekarang kami mendapat kesenangan, 32 00:02:49,416 --> 00:02:54,833 Mendengar Mademoiselle Del Renaque membaca dari bukunya. Ini dia. 33 00:03:17,916 --> 00:03:20,791 Ayolah, peri biruku, saatnya untuk cerita. 34 00:03:20,875 --> 00:03:24,083 - Ya! - Yang mana yang harus kuberitahukan padamu? 35 00:03:24,166 --> 00:03:26,750 "Hadara, Anak Gurun," Kakek! 36 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Setiap pahlawan super mempunyai kekuatan super. 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,875 Kecuali satu. 38 00:03:38,500 --> 00:03:39,500 Hadara. 39 00:03:40,208 --> 00:03:44,666 Hadara kecilku, putraku satu-satunya. 40 00:03:44,750 --> 00:03:49,666 Kamu cantik seperti bintang di atas Sahara. 41 00:03:50,500 --> 00:03:53,500 Dia adalah seorang anak kecil yang sangat biasa, 42 00:03:53,583 --> 00:03:57,541 seorang anak gurun yang menjalani kehidupan dari keluarga nomadennya, 43 00:03:57,625 --> 00:04:01,791 yang dikhususkan untuk mencari air dan makanan untuk hewan mereka. 44 00:04:01,875 --> 00:04:05,916 Tidak ada yang menduga hal itu takdir khusus menantinya. 45 00:04:14,375 --> 00:04:18,166 Kisah ini terjadi dahulu kala di Sahara. 46 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Sudah lama sekali. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 Turun! 48 00:05:01,375 --> 00:05:02,750 TIDAK! 49 00:05:02,833 --> 00:05:04,416 TIDAK! 50 00:05:04,500 --> 00:05:06,708 Tetap di sini, oke? 51 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 Di padang pasir, seekor dromedaris yang hilang seperti harta karun yang hilang. 52 00:05:10,708 --> 00:05:13,125 Itu adalah tugasnya untuk menangkapnya. 53 00:05:14,791 --> 00:05:17,458 Maka Fatma pun meninggalkan Hadara, 54 00:05:17,541 --> 00:05:20,166 sama seperti dia telah melakukannya seratus kali sebelumnya. 55 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Mama? 56 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Mama. 57 00:06:45,125 --> 00:06:46,541 Halo. 58 00:07:58,291 --> 00:08:02,208 Sama seperti dromedaris Fatma, burung unta juga merasakan bahaya 59 00:08:02,291 --> 00:08:04,166 dan ingin melindungi sarangnya. 60 00:08:04,250 --> 00:08:08,875 Nalurinya tidak mengecewakannya. Beberapa detik kemudian, badai terjadi. 61 00:08:13,125 --> 00:08:18,041 Badai gurun adalah musuh yang kejam yang menyapu semua yang ada di jalurnya. 62 00:08:49,541 --> 00:08:51,125 Hadara! 63 00:09:01,500 --> 00:09:03,250 Hadara! 64 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hadara! 65 00:09:16,208 --> 00:09:18,833 Hadara merasakan bahwa burung unta hendak melarikan diri. 66 00:09:18,916 --> 00:09:21,208 Nalurinya memperingatkannya untuk tidak tinggal sendirian. 67 00:09:21,291 --> 00:09:24,625 Jadi dia melakukan sesuatu yang tidak akan berani dilakukan oleh anak lain. 68 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Hadara! 69 00:10:31,500 --> 00:10:32,958 Hadara! 70 00:10:43,500 --> 00:10:44,875 Hadara! 71 00:10:46,541 --> 00:10:48,250 Hadara! 72 00:10:49,458 --> 00:10:50,666 Hadara! 73 00:11:21,666 --> 00:11:23,375 Dia berumur dua tahun. 74 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Hai! 75 00:12:36,041 --> 00:12:37,333 TIDAK! 76 00:12:40,416 --> 00:12:42,333 Putraku satu-satunya. 77 00:12:43,083 --> 00:12:48,250 Kamu cantik seperti bintang di atas Sahara. 78 00:12:49,041 --> 00:12:50,166 Mama. 79 00:12:50,250 --> 00:12:54,250 Putraku satu-satunya. Kamu cantik seperti... 80 00:12:54,333 --> 00:12:55,416 Fatma! 81 00:12:55,500 --> 00:12:58,458 Bu, aku punya... 82 00:12:58,541 --> 00:13:00,583 - Fatma! - Dikatakan! 83 00:13:00,666 --> 00:13:02,250 Putraku satu-satunya. 84 00:13:02,333 --> 00:13:04,625 Fatma, dimana Hadara? 85 00:13:05,291 --> 00:13:08,666 - Aku kehilangan Hadara. - Kami akan menemukannya. 86 00:13:08,750 --> 00:13:11,416 - Aku kehilangan putra kami. - Jangan khawatir. 87 00:13:16,791 --> 00:13:17,791 sayangku. 88 00:13:31,083 --> 00:13:33,041 Chérif, Hayeb, Hassan. 89 00:13:33,125 --> 00:13:36,291 - Aku kehilangan anakku. - Kami sedang mencari Hadara. 90 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 Kami menuju ke selatan. 91 00:16:03,708 --> 00:16:08,166 Hadara mencoba makan seperti burung unta. Tanpa hasil. 92 00:16:17,875 --> 00:16:20,041 Tapi keesokan harinya, Aku sangat lapar... 93 00:17:40,625 --> 00:17:41,708 Ayolah! 94 00:17:42,708 --> 00:17:47,041 Setelah mencari dengan sia-sia selama berhari-hari, mereka menerima nasib mereka. 95 00:17:48,791 --> 00:17:51,000 Semua orang yakin bahwa dia sudah mati. 96 00:17:52,541 --> 00:17:54,500 Semua orang kecuali dia. 97 00:18:57,166 --> 00:19:00,208 Setelah burung unta pertama telah menerimanya, 98 00:19:00,291 --> 00:19:02,416 Seluruh kawanan menerimanya. 99 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Dia belum pernah melihat rubah gurun, 100 00:19:51,875 --> 00:19:55,375 Tapi dia segera merasakan bahwa dia telah menemukan seorang teman. 101 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 Itu teman. 102 00:20:52,500 --> 00:20:54,541 Dia seorang teman. 103 00:20:55,916 --> 00:21:00,041 Saat mereka mengadopsinya, burung unta juga mengadopsi rubah gurun yatim piatu. 104 00:21:00,833 --> 00:21:05,208 Tanpa mengingat itu dia telah mendengar kabar itu dari ibunya, 105 00:21:05,291 --> 00:21:07,333 Dia memutuskan untuk menamainya Sahara. 106 00:21:10,958 --> 00:21:15,666 Saat-saat kegembiraan itu sangat berharga, karena kehidupan Hadara sulit. 107 00:21:20,333 --> 00:21:24,583 Burung unta menempuh perjalanan yang jauh dan sulit jarak untuk mencari makanan, 108 00:21:24,666 --> 00:21:26,916 Tapi yang terpenting, mereka tidak tahu, 109 00:21:27,000 --> 00:21:31,625 bahwa si kecil sangat membutuhkan air lebih mendesak untuk bertahan hidup daripada dia. 110 00:21:47,833 --> 00:21:51,208 Tidak ada tempat bagi yang lemah di gurun pasir. 111 00:22:02,166 --> 00:22:05,250 Hogg, ayam jago hitam-putih, 112 00:22:05,333 --> 00:22:06,875 Hadara terlalu lambat. 113 00:22:06,958 --> 00:22:10,916 Dia telah menjadi beban yang tidak perlu, salah satu yang ingin dia singkirkan. 114 00:22:51,125 --> 00:22:54,041 Mako, ayam abu-abu, yakin akan hal itu 115 00:22:54,125 --> 00:22:56,875 bahwa dia harus menyelamatkan yang kecil, makhluk rapuh. 116 00:26:38,416 --> 00:26:40,333 Dia hampir mati hari itu. 117 00:26:43,666 --> 00:26:46,291 Mako telah menyelamatkannya di luar keinginan Hogg 118 00:26:47,958 --> 00:26:51,041 dan akan melindunginya seolah-olah dia adalah salah satu anak ayamnya. 119 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Meskipun Hogg tidak pernah menerimanya, 120 00:26:58,416 --> 00:27:01,375 Hadara memeluk gurun, dan gurun memeluknya. 121 00:27:05,291 --> 00:27:07,375 Sedikit demi sedikit, dia menjadi rajanya. 122 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Dan dia hidup sampai usia 160 tahun. 123 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 Berkat dia, alam terus menaruh kepercayaan pada kemanusiaan. 124 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 - Selamat! - Kerja bagus, sayang! 125 00:27:38,375 --> 00:27:40,875 Jadi, inilah tampilan program selanjutnya: 126 00:27:40,958 --> 00:27:44,958 Anda memberikan wawancara untuk jam 1 siang. siaran warta berita. 127 00:27:45,041 --> 00:27:49,541 Tepat setelah itu, Anda harus melakukannya pergi ke bacaan di pusat kebudayaan. 128 00:27:49,625 --> 00:27:51,166 - Selamat. - Terima kasih. 129 00:27:51,250 --> 00:27:54,291 Dan aku punya satu kejutan lagi. 130 00:27:54,375 --> 00:27:56,083 Yang mana? 131 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 - Kalian berdua diundang ke Sahara. - Permisi? 132 00:27:59,791 --> 00:28:01,625 Bisakah Anda menandatangani buku saya? 133 00:28:01,708 --> 00:28:03,250 - Ya, untuk siapa? - Tom. 134 00:28:05,666 --> 00:28:10,625 Ada LSM budaya di Sahara yang melayani semua pemukiman. 135 00:28:10,708 --> 00:28:14,000 Dia mengatur sebuah acara setiap tahunnya. 136 00:28:14,083 --> 00:28:16,750 Dan tahun ini, Anda terpilih dengan suara bulat. 137 00:28:17,625 --> 00:28:19,833 Matahari, jika Anda setuju, 138 00:28:19,916 --> 00:28:23,125 Anda telah diundang ke Sahara bersama ibumu. 139 00:28:23,583 --> 00:28:25,666 Kita semua mendukungnya. 140 00:28:25,750 --> 00:28:27,833 Dan Anda yakin itu bukan kesalahan? 141 00:28:27,916 --> 00:28:30,083 Jelas tidak. Mereka menginginkanmu. 142 00:28:30,750 --> 00:28:33,500 Kata mereka penting bagimu untuk datang. 143 00:28:37,250 --> 00:28:40,083 - Apakah kamu bersemangat? - Ya, itu selalu menjadi impianku. 144 00:28:40,166 --> 00:28:41,500 Itulah yang ingin saya dengar. 145 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 - Itu gila! - Terima kasih. 146 00:29:18,166 --> 00:29:20,166 - Itu Matahari! - Matahari ada di sini! 147 00:29:24,375 --> 00:29:25,375 Dia di sini! 148 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 - Hai, Matahari. - Hai. 149 00:29:31,541 --> 00:29:33,041 Halo! 150 00:29:33,125 --> 00:29:36,291 - Hai, Matahari. - Aku sangat senang. Saya suka buku Anda. 151 00:29:36,375 --> 00:29:40,750 Saya mengundang Anda. Nama saya Kharouba. Selamat datang. 152 00:29:41,708 --> 00:29:44,541 Terima kasih atas undangannya. Saya senang berada di sini. 153 00:29:44,625 --> 00:29:47,625 - Aku Sun, dan ini ibuku. - Mandi. 154 00:29:52,541 --> 00:29:54,916 Haruskah aku membacakan sesuatu untukmu? 155 00:29:55,000 --> 00:29:59,250 Tidak, aku akan memberitahumu sesuatu. Anda tidak tahu keseluruhan ceritanya. 156 00:30:00,875 --> 00:30:02,375 Saya tidak mengerti itu. 157 00:30:03,666 --> 00:30:06,958 Anda harus menulis sekuelnya. Apakah kamu mau? 158 00:30:07,041 --> 00:30:10,083 Kakek saya mengarang cerita itu. 159 00:30:10,166 --> 00:30:14,291 Bukan, kisah Hadara adalah cerita kita. 160 00:30:16,416 --> 00:30:20,083 - Tapi... - Tidak apa-apa. Silakan duduk. 161 00:30:28,208 --> 00:30:30,791 Saya memahami bahwa Anda memiliki banyak pertanyaan. 162 00:30:30,875 --> 00:30:34,875 Anda akan mendapatkan semua jawabannya, tapi di sini, kami melakukan segala sesuatunya dengan cara kami sendiri. 163 00:30:35,541 --> 00:30:38,500 Anda juga bercerita dengan baik atau tidak sama sekali, oke? 164 00:30:39,291 --> 00:30:40,291 Oke. 165 00:30:41,375 --> 00:30:44,625 Di akhir buku Anda, kamu mengatakan banyak hal yang tidak masuk akal. 166 00:30:46,416 --> 00:30:49,166 Raja Gurun, siapa yang meninggal pada usia 160? 167 00:30:50,291 --> 00:30:53,625 - Oke, itu sudah dibuat-buat. - Saya sarankan Anda mencatat. 168 00:30:55,166 --> 00:30:59,125 Untuk mencapai usia enam tahun, Hadara harus bertarung. 169 00:31:02,083 --> 00:31:04,250 Hogg sudah sering mencoba menyingkirkannya. 170 00:31:04,750 --> 00:31:08,500 Tapi dia bertahan dan menganggap dirinya sebagai burung unta. 171 00:33:03,375 --> 00:33:06,333 Hogg sadar bahwa itu berkat Hadara, 172 00:33:06,416 --> 00:33:08,458 bahwa semua anak ayam selamat. 173 00:33:09,333 --> 00:33:12,916 Sejak saat itu, Hadara, anak tanpa sayap, 174 00:33:13,000 --> 00:33:17,583 anak yang tidak diinginkan, yang bukan milik, menjadi anak kesayangan. 175 00:33:21,000 --> 00:33:23,416 Tidak ada yang menghalangi kebahagiaannya. 176 00:33:30,083 --> 00:33:34,291 Itu adalah yang paling membahagiakan dan paling riang waktu hidupnya. Dia memiliki segalanya. 177 00:33:44,875 --> 00:33:49,041 Dia menikmati hidup dan belajar darinya, seperti pelajaran ini: 178 00:33:50,750 --> 00:33:53,583 Burung unta tidak pernah meninggalkan salah satu dari mereka. 179 00:33:53,666 --> 00:33:57,541 Mereka menyesuaikan diri dengan kecepatannya yang paling lambat di antara mereka. Itu adalah aturan mereka. 180 00:34:06,583 --> 00:34:09,083 Hanya ada satu hal yang membedakannya dari saudara-saudaranya: 181 00:34:09,666 --> 00:34:11,375 Dia suka menggambar. 182 00:35:08,458 --> 00:35:13,500 Bukit pasir menceritakan rahasianya kepadanya, 183 00:35:13,583 --> 00:35:16,416 waktu itu telah berbisik kepada mereka. 184 00:35:16,500 --> 00:35:20,791 Mereka menasihatinya untuk, 185 00:35:20,875 --> 00:35:24,583 untuk menjinakkan bayangan masa lalunya. 186 00:35:24,666 --> 00:35:29,166 Anak kecil itu telah tumbuh dewasa 187 00:35:29,250 --> 00:35:33,375 dan menikmati setiap momennya. 188 00:35:33,458 --> 00:35:37,291 Karena dia sudah mengerti, 189 00:35:37,375 --> 00:35:42,041 Begitulah hidup ini. 190 00:35:43,875 --> 00:35:47,541 Dia berada di tengah angin 191 00:35:47,625 --> 00:35:51,333 menemukan kebenarannya. 192 00:35:51,750 --> 00:35:54,791 Dia adalah satu-satunya penguasa 193 00:35:56,083 --> 00:35:59,083 tentang nasibnya. 194 00:35:59,958 --> 00:36:03,333 Karena dia berani, 195 00:36:03,875 --> 00:36:07,416 hanya mengambil langkah kecil maju, 196 00:36:10,541 --> 00:36:13,750 sebuah langkah raksasa kecil. 197 00:36:18,875 --> 00:36:22,208 Itu dengan Sahara bahwa dia telah menemukan matahari terbenam. 198 00:36:22,291 --> 00:36:25,916 Dan sejak itu, dia tidak melakukannya lagi melewatkan satu pun. 199 00:36:26,000 --> 00:36:27,666 Dia meluangkan waktu untuk melakukannya. 200 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 Dia menyukai cara seseorang mencintai, 201 00:36:31,083 --> 00:36:34,083 ketika kamu masih kecil. 202 00:36:37,041 --> 00:36:40,458 Setelah itu, mereka mengembara melalui surga rahasia mereka. 203 00:36:43,333 --> 00:36:46,458 Dia adalah satu-satunya penguasa 204 00:36:47,916 --> 00:36:50,958 tentang nasibnya. 205 00:36:51,041 --> 00:36:53,458 Mereka tidak pernah melewatkan matahari terbenam 206 00:36:53,541 --> 00:36:56,916 dan mereka tidak pernah berpisah saat mereka tumbuh dewasa. 207 00:37:19,166 --> 00:37:21,666 Ketika dia berumur dua belas tahun, Sahara... 208 00:37:23,750 --> 00:37:26,250 Dia sekarang adalah seekor rubah gurun tua. 209 00:37:27,500 --> 00:37:31,125 Hadara bisa merasakannya dan ingin menikmati setiap momen. 210 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Untuk melindungi klannya, 211 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Hogg memastikan bahwa cheetah hanya akan mengejarnya. 212 00:38:51,041 --> 00:38:53,083 Apakah cheetah itu benar-benar mati? 213 00:38:53,625 --> 00:38:58,708 Ya. Cakar Hogg yang panjang, tajam seperti sebilah pisau, telah mengalahkannya. 214 00:39:04,625 --> 00:39:09,166 Hadara adalah seorang pengecut, dan untuk pertama kalinya, dia merasakan sensasi yang mengerikan: 215 00:39:09,541 --> 00:39:11,041 Malu. 216 00:39:11,833 --> 00:39:16,208 Dia sangat malu sehingga dia tidak berani kembali ke klannya. 217 00:39:16,708 --> 00:39:21,458 Pengasingan berikutnya akan memimpinnya terhadap penemuan yang mengejutkan. 218 00:39:25,500 --> 00:39:28,041 Kami percaya bahwa dongeng tidak dimaksudkan untuk itu, 219 00:39:28,125 --> 00:39:31,583 Bukan untuk menidurkan anak-anak, tapi untuk membangunkan orang dewasa. 220 00:39:38,083 --> 00:39:42,625 Kamu bercerita hampir sama baiknya dengan Kakek. Kedengarannya seperti kisah nyata. 221 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Ada apa? 222 00:39:46,291 --> 00:39:48,625 Tidak ada apa-apa. Mari ikut saya. 223 00:40:05,833 --> 00:40:07,458 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 224 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Dia akan menari. 225 00:41:14,500 --> 00:41:17,458 - Itu menarik—kalian terlihat seperti... - Burung unta? 226 00:41:17,541 --> 00:41:19,958 - Ya, tepatnya, burung unta. - Tak perlu dikatakan lagi. 227 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Begitulah cara mereka menari juga. 228 00:41:21,541 --> 00:41:24,583 - Kalian semua bisa menari seperti burung unta. - Kenapa bisa? 229 00:41:24,666 --> 00:41:27,125 - Itulah yang diajarkan kepada kami. - Oleh siapa? 230 00:41:29,125 --> 00:41:31,250 Dari kakekku. 231 00:41:32,291 --> 00:41:33,291 Hadara. 232 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 - Tunggu sebentar, apa yang kamu katakan? - Kamu tidak salah dengar. 233 00:41:39,250 --> 00:41:41,041 Hadara adalah kakekku. 234 00:41:42,375 --> 00:41:44,708 Keseluruhan cerita itu benar: 235 00:41:45,541 --> 00:41:47,708 Anak Hilang, Badai, 236 00:41:47,791 --> 00:41:51,625 Burung unta, kelangsungan hidup mereka di gurun— itu semua benar. 237 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Dan Hadara adalah kakekku. 238 00:41:56,458 --> 00:41:58,291 Itu tidak mungkin benar. 239 00:41:58,375 --> 00:42:01,750 Hadara tidak ada. Kakekku yang membuatkannya. 240 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 Umar? Kemarilah. 241 00:42:06,000 --> 00:42:08,416 Katakan padaku, bagaimana kamu tahu tarian ini? 242 00:42:08,500 --> 00:42:11,625 Tentu saja dari Hadara. Anda menanyakan beberapa pertanyaan yang sangat aneh. 243 00:42:12,500 --> 00:42:14,291 - Saoussene? - Ya? 244 00:42:14,375 --> 00:42:16,541 Katakan padaku, siapa kakekku? 245 00:42:16,625 --> 00:42:19,416 - Hadara atau yang lainnya? - Hadara benar. 246 00:42:19,500 --> 00:42:21,875 - Dan apakah dia punya hubungan keluarga denganmu? - Ya. 247 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 Dia menikah dengan saudara perempuan nenekku. 248 00:42:24,833 --> 00:42:27,541 - Di mana dia dibesarkan? - Di gurun, dengan burung unta. 249 00:42:27,625 --> 00:42:31,375 - Kamu tahu itu. Ada apa? - Tidak ada apa-apa. Pergilah bersenang-senang. 250 00:42:34,625 --> 00:42:37,750 Itu sulit dipercaya! Tapi bagaimana mungkin? 251 00:42:41,333 --> 00:42:43,375 Saya ingin tahu segalanya. 252 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 Ceritakan semuanya padaku. 253 00:42:46,666 --> 00:42:51,041 Hadara telah melakukan perjalanan melalui gurun bersamanya teman lama selama berhari-hari. 254 00:42:51,125 --> 00:42:55,416 Dia mabuk dari kaktus, memakan kalajengking—hal yang biasa, sungguh. 255 00:42:57,916 --> 00:43:00,625 Lalu dia melihat sesuatu dia benar-benar lupa. 256 00:43:04,458 --> 00:43:08,416 Jantungnya mulai berdebar kencang, tapi dia tidak tahu kenapa. 257 00:43:08,500 --> 00:43:11,666 Dia merasakan tertarik secara magnetis ke tempat tersebut. 258 00:44:26,916 --> 00:44:31,666 Hadara kecilku, putraku satu-satunya. 259 00:44:31,750 --> 00:44:35,333 Kamu cantik seperti bintang di atas Sahara. 260 00:44:46,041 --> 00:44:50,041 Setelah itu, dia merasakannya seolah-olah dia telah melewati batas 261 00:44:50,125 --> 00:44:52,375 dan harus terus menyelidiki. 262 00:46:03,041 --> 00:46:05,833 "Jangan tinggalkan aku," katanya pada Sahara. 263 00:46:07,416 --> 00:46:11,541 Tapi sudah waktunya untuk dansa terakhir, dan Hadara mengerti itu. 264 00:46:24,833 --> 00:46:28,125 Banyak hal yang telah mereka lewati bersama. 265 00:46:28,208 --> 00:46:32,750 Tapi dia tidak tahu jika dia berhasil melewatinya. 266 00:48:06,250 --> 00:48:09,166 Dia merasa perlu melakukannya mencari Mako, 267 00:48:09,250 --> 00:48:12,125 yang satu itu yang tidak akan pernah bisa tergantikan oleh siapapun. 268 00:50:06,250 --> 00:50:09,125 Dan baru sekarang dia berani bertanya padanya: 269 00:50:09,208 --> 00:50:13,500 "Kenapa aku tidak punya sayap? Kenapa bukankah aku seperti anak ayam lainnya?" 270 00:50:17,625 --> 00:50:20,000 Mako menjawab: "Aku membesarkanmu. 271 00:50:20,083 --> 00:50:22,625 "Kamu anakku, tapi kamu bukan burung unta." 272 00:50:24,750 --> 00:50:26,166 Hadara terkejut. 273 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 "Aku bukan burung unta. 274 00:50:30,041 --> 00:50:31,666 "Aku bukan burung unta." 275 00:50:33,500 --> 00:50:36,833 Dia terus mengulangi kata-katanya: "Ibumu." 276 00:50:36,916 --> 00:50:39,208 Namun dia adalah ibunya. 277 00:50:45,250 --> 00:50:46,958 Tahukah kamu apa itu bintang? 278 00:50:50,791 --> 00:50:52,833 Tawa sinar matahari. 279 00:50:56,041 --> 00:50:59,875 Bagi kami, mereka adalah burung unta mencari lubang air mereka di langit. 280 00:51:00,750 --> 00:51:02,833 Lubang air saya adalah tanah saya. 281 00:51:05,750 --> 00:51:08,250 Saya lahir di sini dan tidak pernah mengetahui hal lain. 282 00:51:08,333 --> 00:51:11,000 Tapi aku akan melakukan apa pun untuk keluar dari sini. 283 00:51:11,083 --> 00:51:14,750 Saya akan bekerja untuk membiayai pendidikan kuliahku. 284 00:51:14,833 --> 00:51:18,875 Saya akan berhasil dan membantu keluargaku dan negaraku. 285 00:51:21,000 --> 00:51:22,916 Dan apa sumber airmu? 286 00:51:25,791 --> 00:51:27,750 Aku tidak tahu. 287 00:51:30,125 --> 00:51:34,041 Hadara juga tidak tahu. Dia bahkan tidak tahu persis siapa dia. 288 00:51:57,000 --> 00:52:01,333 Hogg ingin menjauhkan Hadara dari hal-hal ini yang dia tidak percayai. 289 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Tapi baginya, itu adalah harta karun. 290 00:52:05,166 --> 00:52:08,833 Jadi dia menentangnya untuk pertama kalinya, dan mereka bertengkar. 291 00:53:34,333 --> 00:53:38,958 Ayo pergi! Apakah kita hampir sampai? Ayo pergi! 292 00:53:39,041 --> 00:53:44,500 Apakah Anda akhirnya akan menurut? Dasar dromedaris bodoh, bergeraklah! Dasar binatang buas! 293 00:53:45,000 --> 00:53:48,333 Saya memperingatkan Anda—jika Anda tidak mulai berlari, Aku akan mengurungmu. 294 00:53:48,416 --> 00:53:50,000 Ayo, bergerak! 295 00:53:50,750 --> 00:53:54,708 Ayo tunggu apa lagi? Sebaiknya kamu patuh sekarang! Ayolah, bocah nakal! 296 00:53:56,500 --> 00:53:59,416 Dia tidak bangga menyerupai makhluk ini. 297 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Ayo cepat! 298 00:54:08,791 --> 00:54:10,833 Dan saat itu, dia tiba. 299 00:54:12,500 --> 00:54:13,625 Siapa? 300 00:54:18,208 --> 00:54:20,416 Pria yang mengubah nasib Hadara. 301 00:54:56,041 --> 00:54:58,958 - Di mana kamu meletakkan kotak hijau itu? - Terima kasih. 302 00:55:02,500 --> 00:55:04,750 - Ini, ambil rol film ini. - Oke. 303 00:55:06,833 --> 00:55:08,333 - Ini, tangkap! - Erni? 304 00:55:08,416 --> 00:55:10,625 - Ya? - Itu proyektornya. 305 00:55:11,208 --> 00:55:14,000 Saya butuh aksesorisnya. Berikan padaku. 306 00:55:14,083 --> 00:55:16,208 Oke, John, aku akan membawakannya untukmu. 307 00:55:17,791 --> 00:55:19,875 - Kemana arahnya? - Berikan di sini. 308 00:55:19,958 --> 00:55:21,541 Anda bisa memberikannya kepada juru masak. 309 00:55:22,875 --> 00:55:24,583 Sup sayur! 310 00:55:36,791 --> 00:55:38,791 Apakah ada yang punya sorban? 311 00:55:38,875 --> 00:55:41,500 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan syal seperti itu? 312 00:55:47,000 --> 00:55:50,166 Hati-hati—jangan taruh di sini. Lebih baik letakkan di sana. 313 00:55:50,875 --> 00:55:54,458 Betul, masih ada ruang untuk tenda. 314 00:56:03,416 --> 00:56:04,875 Di sana. 315 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Haruskah kita memindahkan mobilnya atau tinggalkan mereka di sini? 316 00:56:12,666 --> 00:56:14,291 - Kristen? - Ya? 317 00:56:14,375 --> 00:56:16,583 - Bisakah kamu datang sebentar? - Ya. 318 00:56:20,125 --> 00:56:23,000 Itu bukan kamera, itu mainan. 319 00:56:23,083 --> 00:56:24,750 Biarkan saya melihat itu. 320 00:56:30,750 --> 00:56:32,333 Itu berhasil. 321 00:56:36,833 --> 00:56:39,166 Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan sorban? 322 00:57:53,708 --> 00:57:55,916 Tenang saja. 323 00:57:57,750 --> 00:57:59,583 Lambat? Lihat saja aku. 324 00:58:00,250 --> 00:58:03,750 Aku berkeringat, tapi kamu kering, di bawah sinar matahari yang sama. 325 00:58:03,833 --> 00:58:05,333 Itu gila. 326 00:58:11,875 --> 00:58:15,666 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Syuting bisa dimulai besok. 327 00:58:15,750 --> 00:58:18,208 Tujuh rusa. Dua laki-laki, lima perempuan. 328 00:58:18,291 --> 00:58:21,500 Ada yang tanduknya patah dan bulu yang lebih gelap. 329 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 Anda tidak percaya padaku, kan? 330 00:58:26,041 --> 00:58:29,833 Ya, karena saya sudah melakukannya melihat begitu banyak hal gila di sini. 331 00:58:29,916 --> 00:58:32,750 Selain itu, mereka menelepon Anda Detektif Gurun, bukan? 332 00:58:32,833 --> 00:58:34,291 Siap melayani Anda. 333 00:58:39,083 --> 00:58:41,708 - Apa itu? - Ya, apa itu? 334 00:58:43,916 --> 00:58:46,000 Seekor burung unta kecil tertangkap. 335 00:58:46,083 --> 00:58:47,708 Ayo, kita keluarkan dia dari sana. 336 00:58:47,791 --> 00:58:51,125 Tidak, benar tidak mengganggu alam di sini. 337 00:58:51,208 --> 00:58:53,708 Ibrahim, kumohon. Ambil botol airku. 338 00:58:55,208 --> 00:58:56,916 Kami hanya akan mengeluarkannya dari sana. 339 00:58:57,000 --> 00:59:00,958 - Jika dia sendirian, dia akan mati. - Mungkin, tapi begitulah sifat alaminya. 340 00:59:01,041 --> 00:59:04,333 Baiklah, aku akan menyelamatkannya. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 341 00:59:07,541 --> 00:59:10,708 - Jadi. Ayo. - Kristen. Kami tidak melakukan itu di sini. 342 00:59:10,791 --> 00:59:13,208 - Jadi apa? Ayo. - Kristen. 343 00:59:15,375 --> 00:59:17,250 Lihat ini. 344 00:59:18,041 --> 00:59:20,625 Bolehkah saya memperkenalkan... Detektif Gurun. 345 00:59:20,708 --> 00:59:24,250 - Tapi kami akan membiarkannya pergi. - Ya, kami akan membawanya ke sana. 346 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 - Kami tidak akan membawanya bersama kami. - Tidak, kami tidak melakukan itu. 347 00:59:29,666 --> 00:59:32,875 - Dia punya keluarga. - Aku tahu. Aku akan melepaskannya. 348 00:59:34,875 --> 00:59:38,166 - Tinggalkan dia di sini. - Aku akan membawanya ke atas bukit, dan itu saja. 349 00:59:46,458 --> 00:59:47,958 Tidak apa-apa. 350 01:01:03,666 --> 01:01:05,291 Apa yang terjadi? 351 01:01:12,875 --> 01:01:14,666 Tunggu. 352 01:01:14,750 --> 01:01:16,541 Tunggu sebentar. 353 01:01:17,500 --> 01:01:18,708 Tunggu! 354 01:01:19,750 --> 01:01:21,291 Kembali! 355 01:01:36,041 --> 01:01:38,708 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Saya tidak mengerti. 356 01:01:38,791 --> 01:01:41,250 Saya tidak gila. Dia ada di sana. 357 01:01:41,333 --> 01:01:43,541 Dia seperti binatang. 358 01:01:43,625 --> 01:01:45,583 Jelas sekali dia berbeda. 359 01:01:46,416 --> 01:01:50,125 - Dia tidak berbicara, dia hanya bersiul. - Seperti burung unta? 360 01:01:50,208 --> 01:01:53,333 Jadi, kamu memang melihatnya! Saya tidak gila. 361 01:01:53,416 --> 01:01:55,916 Dia ingin pergi menjemput kerabatnya. 362 01:01:56,000 --> 01:01:58,666 Dia tinggal di antara binatang—itu sudah pasti. 363 01:01:58,750 --> 01:02:03,458 Itu gila, unik, dan istimewa, kamu tahu? Seorang anak liar. 364 01:02:03,541 --> 01:02:07,833 Jika saya melaporkan hal ini, ini akan menjadi kisah abad ini. 365 01:02:08,666 --> 01:02:11,750 Saya tidak bisa membiarkan kesempatan seperti itu lewat. 366 01:02:14,166 --> 01:02:16,208 Tidak ada yang terjadi secara kebetulan. 367 01:02:16,291 --> 01:02:18,625 Kau membuatku jengkel dengan klise-klisemu. 368 01:02:19,750 --> 01:02:23,958 “Tidak ada yang terjadi secara kebetulan.” “Kebenaran ada di ujung sungai.” 369 01:02:42,125 --> 01:02:43,666 Dia meninggalkan buku harian. 370 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 Ini, bacalah bersamaku. 371 01:02:58,416 --> 01:03:00,000 - Ambillah. - Teruskan. 372 01:03:09,875 --> 01:03:11,916 "Aku sudah memberitahu mereka tentang hal itu 373 01:03:12,000 --> 01:03:15,541 "dan dia meyakinkannya untuk membantuku mencarinya dan membawanya kembali." 374 01:03:16,833 --> 01:03:21,541 Namun setelah beberapa hari mencari, masih belum ada tanda-tanda keberadaan anak itu. 375 01:03:37,333 --> 01:03:38,791 Ada jejak. 376 01:03:39,791 --> 01:03:41,333 Ada jejak dimana-mana. 377 01:03:42,416 --> 01:03:44,041 Mereka masih di sini. 378 01:03:46,125 --> 01:03:49,083 Saya punya buktinya. Ibrahim, lihat ini! 379 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 Lihat. Baca trek di sana. 380 01:03:59,208 --> 01:04:01,250 Katakan padaku kemana mereka pergi. 381 01:04:04,916 --> 01:04:06,500 Saya tidak bisa melihat apa pun. 382 01:04:08,041 --> 01:04:10,458 Apa, kamu tidak melihat apa pun? Anda bahkan tidak melihat. 383 01:04:10,541 --> 01:04:13,000 Bukankah kamu seharusnya menjadi Detektif Gurun? 384 01:04:14,416 --> 01:04:16,416 Kamu tersesat, Ibrahim. 385 01:04:19,375 --> 01:04:21,125 Tidak, kamu salah jalan. 386 01:05:13,416 --> 01:05:14,958 Ayo, ayo pergi. 387 01:05:57,125 --> 01:06:00,666 Saya bisa mendapatkan produser Hollywood siap untuk itu. 388 01:06:01,625 --> 01:06:04,166 Sampai saat itu, dia telah melakukannya mendanai kami dari jauh. 389 01:06:04,250 --> 01:06:06,916 Tapi dia bertekad untuk melihat lebih banyak, jadi dia datang mengunjungi kami. 390 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 Ketika kita berada di New York. Hei, Kris! Senang bertemu denganmu. 391 01:06:11,166 --> 01:06:13,166 - Terima kasih. - Bersulang. 392 01:06:13,250 --> 01:06:15,458 Saya punya kabar baik. 393 01:06:15,541 --> 01:06:18,458 Kami menemukan jejak dari anak dan burung unta. 394 01:06:18,541 --> 01:06:21,208 Itu berarti kita pasti akan segera menemukannya. 395 01:06:21,291 --> 01:06:24,958 Kerja bagus, Kris. Saya juga melakukan pekerjaan dengan baik. 396 01:06:25,041 --> 01:06:27,791 menurutku kita bisa membuat dua film darinya. 397 01:06:28,625 --> 01:06:33,708 Film pertama tentang kita dan pencarian kita untuk anak itu, oke? 398 01:06:33,791 --> 01:06:37,541 Dan untuk film kedua, kami akan membawanya ke New York. 399 01:06:37,625 --> 01:06:41,833 Dan di sana dia menemukan semua keajaiban peradaban modern. 400 01:06:41,916 --> 01:06:43,666 Oke? 401 01:06:43,750 --> 01:06:46,583 Dan di bagian ketiga, dia menjadi orang normal. 402 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 - Kami akan mendandaninya. - Ya. 403 01:06:50,333 --> 01:06:53,791 Kami mengajarinya sopan santun dan bahasa yang halus. 404 01:06:56,333 --> 01:07:00,375 - Dan bagaimana memberikan wawancara. - Ide bagus. 405 01:07:01,875 --> 01:07:04,875 - Kris? - Ya, ide bagus. 406 01:07:04,958 --> 01:07:06,250 Sangat bagus. 407 01:07:07,416 --> 01:07:09,083 Selamat, tuan-tuan. 408 01:07:12,125 --> 01:07:15,291 Baiklah, aku akan jalan-jalan. Sampai jumpa lagi. 409 01:07:15,375 --> 01:07:17,083 Sampai jumpa lagi. Bersulang. 410 01:07:19,041 --> 01:07:22,708 Proyek ini ternyata berbeda dari yang saya harapkan. 411 01:07:22,791 --> 01:07:25,333 - Film ketiga... - Dan yang keempat. 412 01:07:25,416 --> 01:07:27,000 Saya merasa tidak nyaman. 413 01:07:27,083 --> 01:07:30,291 Kami tunjukkan dia membayar pajak, mengajak anjing jalan-jalan... 414 01:07:31,916 --> 01:07:33,166 Atau bermain golf. 415 01:07:33,250 --> 01:07:37,666 Dia mungkin kembali ke gurun dan bertemu kembali dengan keluarga burung untanya. 416 01:07:37,750 --> 01:07:41,750 Kita bisa mengubah keseluruhan ceritanya menjadi musikal. 417 01:07:42,916 --> 01:07:45,333 Dia bisa menikah di sini. 418 01:08:15,166 --> 01:08:16,875 Tapi itu sangat sederhana. 419 01:08:25,416 --> 01:08:27,000 Kemana kita akan pergi? 420 01:09:02,500 --> 01:09:05,541 Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah. 421 01:09:14,291 --> 01:09:19,791 Untuk pertama kalinya, saya melihat semangat bebas, manusia liar. 422 01:09:38,375 --> 01:09:40,875 Ketika dia melarikan diri, saya dibiarkan berdiri di sana, bingung. 423 01:09:42,833 --> 01:09:44,500 Apa yang harus saya lakukan? 424 01:09:50,041 --> 01:09:55,208 Selama berminggu-minggu, saya tidak yakin apakah mungkin untuk menangkap dan mempelajarinya 425 01:09:55,291 --> 01:09:57,375 atau harus pergi sendiri. 426 01:13:14,166 --> 01:13:15,666 Tunggu. 427 01:13:37,333 --> 01:13:40,083 Pada saat itu, saya menyadarinya. 428 01:14:36,541 --> 01:14:39,958 Saya tidak punya hak untuk menghancurkan harmoni itu, 429 01:14:40,791 --> 01:14:45,083 dan untuk mengubah makhluk yang luar biasa menjadi monyet sirkus. 430 01:15:03,375 --> 01:15:04,666 Kristen? 431 01:15:05,416 --> 01:15:07,583 - Hei, Kristen! - Ya? 432 01:15:08,750 --> 01:15:11,125 - Ya? - Bagaimana perjalanannya? 433 01:15:11,208 --> 01:15:12,666 Ya... 434 01:15:14,583 --> 01:15:16,916 Kami tidak menemukan apa pun—tidak ada satu pun jejak pun. 435 01:15:18,166 --> 01:15:21,166 - Kita harus menghentikan pencarian. - Permisi? 436 01:15:22,333 --> 01:15:26,125 Maaf, itu di luar pertanyaan. 437 01:15:26,208 --> 01:15:30,458 Dengar, Christian, kita sudah pernah melakukannya terjebak di gurun ini selama tiga minggu. 438 01:15:30,541 --> 01:15:34,375 Anggaran film telah habis. Dimana anak laki-laki itu? 439 01:15:34,458 --> 01:15:37,708 Kami benar-benar harus membawanya bersama kami, mengerti? 440 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 Dia tidak pernah ada. 441 01:15:40,666 --> 01:15:42,083 - Permisi? - Apa? 442 01:15:43,708 --> 01:15:47,333 Malam yang kupikirkan Aku pernah melihatnya, aku mabuk. 443 01:15:47,833 --> 01:15:51,416 Sejak itu, Ibrahim dan saya melakukannya mencarinya ke mana-mana, tetapi tidak berhasil. 444 01:15:51,500 --> 01:15:55,458 Dan jejak kaki serta semua ceritanya kamu bilang? 445 01:15:55,541 --> 01:15:57,333 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya? 446 01:15:58,333 --> 01:16:00,125 - Aku berbohong. - Berbohong? 447 01:16:01,166 --> 01:16:04,208 - Apa? - Aku berbohong. 448 01:16:04,291 --> 01:16:06,708 Sialan, Kristen! Aku mempercayaimu. 449 01:16:07,333 --> 01:16:09,875 Anda tahu apa? Aku menyesal pernah bertemu denganmu. 450 01:16:09,958 --> 01:16:13,750 Kamu pembohong, pria yang menyedihkan! Anda akan membayar untuk ini! 451 01:16:13,833 --> 01:16:15,958 Anda tidak perlu bekerja lagi! 452 01:16:16,041 --> 01:16:19,208 Kamu sudah mati! Anda sudah selesai! 453 01:16:19,583 --> 01:16:21,708 Saya telah menghancurkan karier saya. 454 01:16:24,333 --> 01:16:27,166 Tapi aku tahu agar aku tidak menyesalinya. 455 01:16:32,375 --> 01:16:34,750 - Terima kasih, temanku. - Aku tidak akan pernah melupakannya. 456 01:16:36,958 --> 01:16:39,083 Saya tidak akan pernah membicarakan anak itu. 457 01:16:39,166 --> 01:16:41,875 Lakukan riset pada keluarganya. 458 01:16:41,958 --> 01:16:46,208 Jika dia punya yang lain, biarkan ibunya mengetahui bahwa anaknya masih hidup. 459 01:16:46,291 --> 01:16:48,333 Dan dia istimewa. 460 01:16:48,416 --> 01:16:51,083 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji, kawan. 461 01:16:52,583 --> 01:16:54,291 Satu hal terakhir: 462 01:16:57,708 --> 01:17:01,541 Jika Anda pernah menemukan anak gurun suatu hari nanti, berikan ini padanya dariku. 463 01:17:06,041 --> 01:17:07,541 Sampai jumpa lagi, Ibrahim. 464 01:17:50,083 --> 01:17:53,125 Inilah alasannya Anda juga familiar dengan cerita ini. 465 01:17:54,208 --> 01:17:56,375 Ini adalah foto Ibrahim dan ... 466 01:17:58,500 --> 01:18:01,208 Christian pada hari keberangkatannya. 467 01:18:20,500 --> 01:18:22,000 Itu Ayah. 468 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Apakah Christian adalah kakekku? 469 01:18:47,708 --> 01:18:50,833 - Kakek... - Apakah kamu mengerti sekarang? 470 01:19:00,000 --> 01:19:02,875 "Saya bermimpi dan ingin mencapai ketenaran. 471 01:19:04,125 --> 01:19:07,083 “Sebagai seorang jurnalis, Aku ingin bercerita." 472 01:19:08,458 --> 01:19:12,083 Tapi aku memutuskan untuk tetap diam untuk melindungi seorang anak. 473 01:19:13,333 --> 01:19:16,375 Saya mengorbankan karier saya dan reputasi baik saya. 474 01:19:16,458 --> 01:19:19,083 saya berbohong untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 475 01:19:19,166 --> 01:19:22,958 Saya lebih suka dianggap penipu daripada kehilangan kehormatanku. 476 01:19:24,125 --> 01:19:27,375 Karena seorang anak kecil tanpa prinsip atau standar 477 01:19:28,458 --> 01:19:32,708 telah menunjukkan padaku apa itu benar-benar berarti menjadi manusia. 478 01:19:50,041 --> 01:19:51,666 Mengapa kamu berhenti? 479 01:19:54,000 --> 01:19:56,250 Karena saya tidak tahu harus berbuat apa 480 01:19:56,333 --> 01:19:59,000 dan apakah saya punya hak untuk menceritakan kisah ini. 481 01:19:59,083 --> 01:20:01,750 Sebaliknya, Anda harus memberitahu mereka. 482 01:20:01,833 --> 01:20:06,458 Kakek merahasiakannya. Mengapa saya harus memberitahu mereka? 483 01:20:06,541 --> 01:20:09,958 Anda tidak mengerti. Ceritanya tidak pernah dirahasiakan. 484 01:20:10,041 --> 01:20:12,208 Itu diturunkan secara lisan. 485 01:20:13,041 --> 01:20:15,333 Setidaknya dengan begitu, Anda tahu siapa yang mendengarkan. 486 01:20:15,416 --> 01:20:17,125 Begitulah cara kami melindungi Hadara. 487 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 Tapi sekarang Hadara sudah mati. 488 01:20:22,541 --> 01:20:24,208 Untuk beberapa waktu sekarang. 489 01:20:24,291 --> 01:20:28,250 Satu demi satu, para saksi sekarat, dan bersama mereka, legendanya juga. 490 01:20:28,333 --> 01:20:32,875 Jadi tolong jaga legenda kakekku hiduplah sebaik mungkin. 491 01:20:35,000 --> 01:20:36,750 Tuliskan. 492 01:20:41,416 --> 01:20:42,958 Oke. 493 01:20:47,708 --> 01:20:48,875 Berlangsung. 494 01:20:53,666 --> 01:20:54,666 Jadi... 495 01:20:57,125 --> 01:21:01,250 Sejak hari itu, Ibrahim terus melakukannya janjinya 496 01:21:02,958 --> 01:21:05,833 dan biarkan suara gurun berbicara. 497 01:21:05,916 --> 01:21:10,791 Seiring waktu, pengembara, penggembala, dan penunggang unta menyebarkan berita itu. 498 01:21:45,958 --> 01:21:48,041 Hei, kembalilah! Berhenti di situ! 499 01:21:56,375 --> 01:21:59,000 Saya tidak ingin mereka menangkap Hadara. 500 01:21:59,500 --> 01:22:02,958 - Kamu seharusnya sudah tidur sejak lama. - Aku tidak bisa tidur. 501 01:22:04,083 --> 01:22:06,458 - Aku juga tidak. - Aku juga tidak. 502 01:22:06,541 --> 01:22:08,958 Tolong selesaikan ceritanya. 503 01:22:09,041 --> 01:22:12,750 - Aku juga tidak. - Tapi kalian hafal. 504 01:22:12,833 --> 01:22:17,416 - Tapi kamu belum pernah memberitahu mereka seperti ini sebelumnya. - Kamu memberitahu mereka dengan baik. Silakan! 505 01:22:23,958 --> 01:22:26,333 Mereka mengikutinya selama dua hari. 506 01:22:28,666 --> 01:22:30,625 Lalu mereka membiarkannya pergi. 507 01:22:57,083 --> 01:22:58,500 Muhammad! 508 01:23:18,458 --> 01:23:20,208 Ayo, tetap di sini. 509 01:23:33,750 --> 01:23:36,708 Di sana, hanya beberapa meter darinya, 510 01:23:36,791 --> 01:23:39,708 Di sana berdiri wanita itu yang muncul dalam semua mimpinya. 511 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 Hadara? Anakku? 512 01:23:54,833 --> 01:23:57,791 Satu kata bergema semakin keras di kepalanya. 513 01:23:59,666 --> 01:24:02,125 - "Mama?" - Itu dia! Itu Hadara. 514 01:24:05,458 --> 01:24:07,916 - "Mama." - Hadara? 515 01:24:08,000 --> 01:24:09,500 "Mama." 516 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 - Itu dia! - Hadara. 517 01:24:19,250 --> 01:24:21,750 Dia berada di lingkungan yang asing, 518 01:24:22,166 --> 01:24:24,458 bingung dan ketakutan. 519 01:24:26,208 --> 01:24:29,208 Tapi dia berhasil tidak ada upaya lagi untuk melarikan diri. 520 01:24:29,875 --> 01:24:32,083 Terima kasih. Terima kasih banyak. 521 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Dia telah menjadi karangan bunga 522 01:24:41,958 --> 01:24:44,416 dan sekarang harus menjadi manusia. 523 01:24:44,500 --> 01:24:47,666 - Apakah dia berhasil? - Itu sulit. 524 01:24:47,750 --> 01:24:51,541 Untuk waktu yang lama, dia tidak bisa mengambil keputusan antara ibunya yang telah lama hilang 525 01:24:51,625 --> 01:24:54,208 dan hilangnya kebebasan. 526 01:25:10,041 --> 01:25:12,833 Namun tiba-tiba semuanya berubah. 527 01:25:22,583 --> 01:25:26,833 Saat dia merasakan hatinya berdetak lebih cepat dari sebelumnya. 528 01:25:34,875 --> 01:25:37,291 Begitu dia melihat nenekku, 529 01:25:37,375 --> 01:25:40,000 gadis itu, yang matanya berkilau seperti bintang, 530 01:25:40,958 --> 01:25:43,041 Dia tahu dia akan tinggal. 531 01:25:44,291 --> 01:25:46,875 Mereka menikah dan memiliki lima anak. 532 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 Ini adalah satu-satunya foto Hadara. 533 01:26:05,375 --> 01:26:06,833 Ayo. 534 01:26:09,875 --> 01:26:12,125 Lihat betapa indahnya di sini. 535 01:26:21,250 --> 01:26:24,000 Begitukah jadinya? Apakah Anda akan menulis sekuelnya? 536 01:26:27,208 --> 01:26:30,791 Kakekku selalu berkata bahwa cerita ini dapat mengubah hidup. 537 01:26:30,875 --> 01:26:34,250 saya pikir dia berbicara tentang hidupku, tapi aku salah. 538 01:26:34,333 --> 01:26:37,625 Anda harus menuliskannya, karena itu ceritamu. 539 01:26:37,708 --> 01:26:39,458 Tidak, saya tidak tahu caranya. 540 01:26:39,541 --> 01:26:41,708 Ya, kamu baru saja melakukannya, Kharouba. 541 01:26:42,208 --> 01:26:44,250 Inilah cara menuju ke sumber air Anda. 542 01:26:50,708 --> 01:26:53,708 Setelah dia melakukannya menemukan orang tuanya lagi, 543 01:26:53,791 --> 01:26:57,125 Hadara sering berkunjung keluarga burung untanya di padang pasir. 544 01:26:58,208 --> 01:27:02,625 Burung unta tidak pernah melupakannya. Dia tidak pernah berhenti mencintai mereka. 545 01:27:03,750 --> 01:27:07,625 Ini adalah kisah nyata. Namanya Hadara. 546 01:31:10,791 --> 01:31:13,791 Subjudul: Dominika Berger dan Nadja Wiederhold